1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
Se on onneton loppu, jonka muistat.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
Näin se vain on.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Luuletko todella, että se tulee olemaan?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
TRIO

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Portaita ylös, käytävää alas.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Kukaan ei koskaan tunne ketään.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Olemme elinkautisen tuomion alla

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
eristykseen

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
oman yksinäisen ihomme sisällä,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
niin kauan kuin elämme tämän maan päällä."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Nähdään perjantaina.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
En ole tällä luokalla.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Mutta luulen, että tunsit vanhempani.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
Ei, se on kätevää. minä vain…

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Hups.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Olen kaupungissa isän retrospektiivissä.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Mutta haluan tietää paljon.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20… Voi luoja.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Se tarkoittaa vain sitä, että en ole 20.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Mutta… silloin tapasitte, eikö niin?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Ei tarvitse ottaa kenkiä pois…

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Vittu!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Kuten näet, olemme täällä todellisia kirjatoukkoja.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Lainaa mitä haluat.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, tyttäremme.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Hän opiskelee yliopistossa lakitiedettä.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
No, tässä meillä on illallinen.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Ainakin kun meillä on vieraita.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Olen Laura. Puhumme lisää myöhemmin.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Lähden teatteriin.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura… Vaimoni.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Olen varma, että teen.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Käsittelemme sen myöhemmin.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Joo…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
ÄITI

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
Mitä? Mitä helvettiä…

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Mikä se on?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Anteeksi. Se ei ollut mitään.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Luulin nähneeni isäsi.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Mutta kulta, olet ollut poissa vuoden.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Mitä voin sanoa? Sanoin, että olen pahoillani.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Anna minun esitellä sinut.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Se ei ole outoa, olen äitisi…

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Tämä on Thora, talon tytär.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Hei.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Tule istumaan.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Mitä teet tänään, Hugo?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Ajattelin mennä yliopistoon,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Mitä teet tänään?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Aion maalata tänään.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Sitä ei kukaan epäile.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Lopulta. Pääsitkö sinne turvallisesti?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Joo, tein.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Oletko saanut uusia ystäviä?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Äiti, tulin juuri tänne.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Mitä helvettiä…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Veikkaan, että heidän paikkansa on suuri. Kiva…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Joo, he… Heillä on kiva paikka.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Joo. Kiitos, äiti.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-Oi…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-Mutta minä en itke!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Oletko kuullut isästäsi?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Ei, olisiko minun pitänyt?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Ei, ajattelin vain… Ei, ei.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Kunnossa.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
- Pidä huolta itsestäsi, kulta.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
SEURAA

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Taide, kirjallisuus vai teatteri?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Kirjallisuus.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Tiedätkö, aseiden myyntiä ja kaikkea muuta.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Voi kiitos, sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, sinäkään et ole kovin mukava.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hugo! Mitä sanoisit?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Ei haittaa olla rehellinen.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
No kiva.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Hauskaa.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Tässä…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Häiritseekö sinua se, että pidän miehistä?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Ei, ei ollenkaan.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Luulin vain, että sinä ja Thora olitte kuin…

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Joskus.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Mutta me nukumme joskus yhdessä.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Kuten tiedät.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Anteeksi, en tarkoittanut…

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
En seisonut siellä katsomassa.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Anteeksi, se oli typerää minulta.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, rentoudu. Se on talossa.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
Ja nyt…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
En ole kovin hyvä tanssimaan.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Oletko täällä?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Oletko täällä?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Askel, askel, askel…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Vittu, hidasta!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Täsmälleen! Täsmälleen! Juuri niin, Hugo!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Älä päästä minua menemään.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Anna hänelle parhaani.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Sen pitäisi sopia Stillerille.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
- Tai sota ja rauha.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Kyllä, ehdottomasti.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Minne meidän pitäisi mennä? Jossain halvalla.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Tulen kohta takaisin. aion vain…

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Haluat todella ihmisten pitävän sinusta.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Kyllä, kukapa ei haluaisi olla tykätty?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Ehkä jotkut pitävät.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Ei

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Kyllä, he luulevat minua snobiksi.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Tai vain epävarma.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Mitä mieltä olette?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Nähdään.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
Entä jos hän vainoaa minua?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Hän ei näytä kirjallisuuden pääaineena.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Minusta Hugo on todella suloinen. Pidän hänestä.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Se on sinun ongelmasi.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Ei, ei todellakaan.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
Olet myös kulttuuriopiskelija.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Mutta vanhempasi eivät pidä minusta.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Se tuntuu kodilta.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Olet kotini.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Voi, olen ikävöinyt sinua.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Ajattelitko häntä tullessasi?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Miksi tekisin?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Äiti myy Lärkstadenin asunnon.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Tekeekö se sinut surulliseksi?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Mikä tämä on…?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Ajattelin, että saatat haluta niitä.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Mitä teidän välillä tapahtui?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
Mitä usein tapahtuu. Ajoimme erilleen.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
En saa sitä äidiltäni.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
Se on enemmän sitä, mitä hän ei sano.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Ne ovat todella likaisia. Ostan uusia.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Kysymys…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Pitäisikö minun mielestäsi käyttää huulipunaa?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Joo.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Joo…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Et näytä kirjallisuuden pääaineelta.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Miltä ne sitten näyttävät?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Mutta minun piti päästä pois sieltä.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Vaihtele maisemaa, tiedäthän.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
Mistä opinnäytetyösi koskee?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Tietoja…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
Raitiovaunu nimeltä Desire?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Jännittävä. Mikä siinä on niin kiehtovaa?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Perheen salaisuudet ja rakkaus…

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
No…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Rakasta kuin…?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Eräänlaisena hyväksikäytönä.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Et ole kovin romanttinen, ethän?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
No…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Todellako? Miten niin?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Se ei koskaan lakkaa kaipaamasta.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Vau.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Mikä jumalatar.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Oletko menossa noin?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
En tiedä minne olet menossa.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Olemme menossa juhliin.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Haluatko tulla?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Tietenkin olet tulossa.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Olemme menossa juhliin!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Olet aivan kuten hän. Se on melkein pelottavaa.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Tarkoitatko ulkonäön suhteen?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Ei vain sitä.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Hän on myös täällä.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Ehkä voit poiketa?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Unohdin, että minulla on virka-aika.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Minun täytyy… Olen pahoillani…

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Okei. Mutta voit poiketa Galleria Malcolmista.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Siellä me olemme.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Ei, pidä ne.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Kiitos.